OTOČAC – To valjda u suvremenu jeziku postaje 'in'. Djeluje pomalo čudnovato, začuđujuće i ne do kraja dosljedno. O čemu se radi? Pa o riječima koje se u posljednje vrijeme javljaju u hrvatskomu jeziku ne na ulici, ne u žargonu, već u javnomu prostoru komunikacije. Čuje se to u javnima medijima, čita u tiskovinama i na sve brojnijima portalima.
Na primjer, gotovo pa da je postao 'uobičajeni' glagol „pedalirati“. Što to treba značiti? Da netko okreće pedale, vjerojatno na biciklu, premda to često iz konteksta nije razumljivo. Jer pedale imaju i pedaline, pedale mogu imati određene i druge naprave (n. pr. medicinske), čak i velike dječje igračke. Potom navedimo kao primjer glagol „biciklirati“. Recimo da je to nešto jasnije na što se treba odnositi. A i jedno i drugo, i pedaliranje i bicikliranje odnosi se na 'vožnju biciklom'. Ako je tomu tako, a jest, čemu onda ti novi izrazi koji ne pridonose ničemu novomu?
Ako pođemo ovom logikom, postavljamo pitanje zašto onda nije u uporabi i glagol 'automobilirati', umjesto 'voziti automobil' ili 'voziti se automobilom'. Zašto onda nije u uporabi 'volanirati', umjesto upravljati volanom? Doista, zašto nije?
Mogli bismo ovako redati slične primjere do iznemoglosti: 'avionirati', 'paraglajdirati', 'padobranirati', 'brodirati', 'vlakirati', 'autobusirati', 'tramvajirati', 'motorirati', 'cisternirati' (upravljati cisternom). Mogli bismo, samo je pitanje kuda nas to u jeziku vodi?
M. Kranjčević
PRINT
